本书是“哈利·波特”系列第五部《哈利·波特与凤凰社》的英汉对照版。书中左侧是英文原文，右侧是中译文，英文和中文均是全本，未经缩写。并且，中文译文是*新修订的版本。
在一条寂静的走廊尽头有一扇门，这一幕萦绕在哈利·波特的梦中，使他时常在半夜醒来，惊惧尖叫。
哈利·波特不仅要准备即将到来的O.W.L.考试，还要应付一位性格就像毒马蜂似的新任校领导，还有一个又恶毒又爱抱怨的家养小精灵，以及那个连名字都不能提的魔头日益增长的威胁……
哈利现在面对的是不可信赖的魔法部，还有无能为力的霍格沃茨校方……
尽管如此，或者正因如此，他从朋友那里获得了前*未有的深厚友谊和勇气，还有无限的忠诚和难以承受的牺牲……
